Cunning Single Lady
Episode 1
Go Dong Sun
Ae Ra, seorang wanita punya dua kesempatan.
Pertama, kesuksesan diri sendiri.
Kedua, kesempatan bertemu pria yang kaya
Jangan mencari orang sembarangan
Tempat ini penuh dengan orang yang siap-siap untuk ujian dan semuanya akan tahu jika terjadi sesuatu
Aku tahu
Bertingkah seperti kau selebriti di kota ini
Jangan bertingkah sebelum kau berpikir, juga!
Kubilang aku mengerti
Karena kau mengatakannya meskipun aku mengerti, aku jadi kesal
Hei! Lihat sebelah sana
Namanya Cha Jung Woo. Dia mempelajari sesuatu yang berhubungan dengan komputer
Tapi bagaimanapun, orang bilang dia belajar hal yang terbaik
Aku disini!
Sungguh aku tinggal di dunia yang kacau
Satu soju disini, Ahjumma!
Aku tidak peduli. Bawa keluar atau terserah yang kau inginkan!
Seorang pria kesepian...
...membakar jiwa
....bukanlah apa-apa.
Jika aku mengecil, aku menjadi kuat, dan jika....
Oh, Tuhanku. Dia pasti sudah gila!
Aigoo, kenapa kau melakukan ini?
Di mana kau minum sebanyak ini?
Apa dia sudah gila?
Hei!
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau melakukan ini?
Situasi apa ini?
Oppa
Ambil ini
Oh
Aku harus membawanya
Oh, ada retak di memory card-nya
Bagian ini juga bengkok
Kalau begini, hard drive-nya pasti tidak berguna
Kurasa ini sudah selesai semua
Terima kasih, Oppa. Ini 10 kupon toko kami
Tidak perlu
Ambillah
Ini bukan apa-apa
Ambil saja!
♪ Berpura-puralah kita tidak pernah bertemu.
♪ Untuk pertama kali...dalam hidupku,
♪ Untuk pertama kali...dalam hidupmu,
Cha Jeong Woo
Cha Jeong Woo!
Kau berhasil
Lihat kesini, katakan kimchi
1, 2, 3..
Cha Jung Woo, selamat!
Tada!
Aku ingin tinggal di rumah seperti ini suatu hari nanti denganmu.
Pertama-tama, aku mau jendela yang besar
Jendela
Kalau begitu tagihan pemanas akan besar sekali
Aku akan menemboknya
Okay.
Dan di semua sudut ruang keluarga, aku ingin ada tanamannya
Tanaman?
Ya
Aku akan memeriksa seberapa besar kebahagiaanku tumbuh sementara aku menumbuhkan tanamannya
Yang satu ini adalah anak kita. Aku akan membantu juga.
Tapi sayang...
Yeah, sayang?
Sekarang kita akan saling memanggil apa?
Cintaku, kasihku, yeobo (sayang)?
Uh...
Yeo..bo? (sayang)
Ya, suamiku
Sayang, aku pergi!
Sayang, coba ini!
Aku terlambat
Sayang, aku akan menelponmu nanti
Baiklah. Aku akan bertemu beberapa teman hari ini, jadi aku akan kesana sebentar
Okay.
Satu lagi!
Aku pergi sekarang.
Sikat gigimu di kantor!
Pergilah
Pergilah!
Hei! Kau pasti beruntung. Mertuamu membelikanmu apartemen seluas 60 meter persegi
Dasar kau ini. Karena ini masalah rumah tangga, mereka memberimu banyak hal
Aku kesal karena aku membayar banyak pajak
Mereka bilang akan memberiku gedung di Sacho-dong, tapi aku masih memikirkannya
Maafkan aku!
Hei! Ini mahal sekali!
Ah, benar-benar
Hei, Oh Bang Soon, jangan berlebihan.
Min Yong pasti dalam posisi yang canggung. Kalaupun mahal, memangnya seberapa mahal?
Kau tidak bisa membeli ini dengan gaji sebulan suamimu
Aku tahu kualitasnya berbeda
Darimana ini?
Bagus sekali
Oh, sayang!
Sudah selesai, kan?
Baiklah kalau begitu
Aku akan kesana!
Jung Woo?
Ya, malam ini kali merayakan 100 hari pernikahan
Aw kalian pasti saling mencintai sekarang ini
Jika kau lihat siapa yang menikahi pria baik, Ae Ra juga bukan biasa-biasa saja
Tampan, latar belakang bagus, pintar, PNS tingkat 7
Kau, hentikan
Bang Soon akan marah
Suami Bang Soon gagal ujian tujuh kali
Tapi aku merasa tidak enak, karena Jung Woo langsung lulus
Oh, dan tadi kau bilang rumahmu masih sewa?
Itu...kenapa?
Itu karena aku khawatir. Tidak mudah bagi orang kelas rendah untuk mendapat pekerjaan
Kudengar mereka harus menabung sampai 12 tahun tanpa membelanjakan gaji
Oh, ya Tuhan, kau.
Kenapa kau mengkhawatirkan hal begitu? Ini akan berhasil suatu hari nanti
Kecuali kalau negara bangkrut, gaji akan dibayarkan secara rutin
Aku lebih mengkhawatirkanmu
Ayahku banyak gagal dalam berbisnis,...
...jadi menurutmu sulit untuk hidup dengan berhutang?
Kau tidak tahu kapan kau bangkrut
Makanya gunakan baik-baik saat kau memilikinya
Apa?
Kalau begitu, aku pergi dulu. Sampai ketemu lain kali
Seharusnya aku menjahit mulutnya, kan?
1, 2, 3.
Sayang, selamat atas perayaan 100 hari pernikahan kita
Bersulang!
Selamat!
Kelihatannya enak. Kita makan?
Ah, tunggu!
Selesai. Kau boleh makan sekarang.
Tidakkah kau menyesal menikah denganku?
Kenapa aku menyesal? Aku memenuhi impianku
Impian?
Tadinya impianku adalah menjadi ibu rumah tangga
Tapi kau bilang begini
"Kalau kau tidak ingin bekerja, lupakan saja segalanya dan menikahlah"
Sejak aku melupakan segalanya dan menikah dan menjadi ibu rumah tangga, aku memenuhi impianku
Begitukah?
Tapi kau tidaklah rugi.
Aku cantik, aku jago masak dan aku imut
Tidak banyak wanita sepertiku
Ada banyak pria yang mengejarku
Kenapa aku tidak tahu itu?
Kubilang kau tidak akan pernah menyesali pilihanmu, saat aku melamarmu
Aku pasti akan menepati janji itu
Jadi,..
Aku...
...membuat keputusan penting soal masa depan kita
Keputusan? Keputusan apa?
Kau akan...
- ....mengikuti dan percaya padaku apapun yang terjadi, kan? - Tentu saja.
Kita adalah pasangan yang akan bersama-sama selamanya
Tapi, sayang, kenapa tiba-tiba kau menanyakan itu?
Sebenarnya, aku....
Hari ini....
...aku mengundurkan diri.
Sayang, apa yang kau katakan?
Aku akan membangun usaha
Ada sebuah item yang kupikirkan sejak dulu, dan aku punya keyakinan
Aku akan berhasil dan membuatmu bahagia
Sayang....!
Kau percaya padaku, kan?
Sayang!
Ini silahkan.
Saya akan mengganti pemanggangnya
Oh, apa kau sudah mendengar berita?
- Oh, halo... - Permisi
Oh, sayang. Maaf, aku membangunkanmu, kan?
- Pintunya tidak mau terbuka... - Tentu saja tidak mau terbuka
Aku mengubah passwordnya Kau melakukannya?
Kecuali kau mendapatkan dana dan membayar hutang-hutang, jangan berpikir kau bisa masuk ke rumah
Sayang, aku tidak punya tempat untuk tidur
Tidur di kantor atau terserahlah!
Sayang!
♪ Tergambar dan ditempatkan dimana ... ♪
Ah, kenapa tidak menjawab telponnya?
Hari ini hari membayar sewa
Permisi
Kau punya ukuran besar?
Ukuran besar? Tunggu sebentar
♪ Setiap orang memiliki.. ♪
♪ ...seseorang untuk dihubungi, tapi... ♪
Ini tidak seberapa
Tidak perlu
Kudengar gas bahkan sudah diputus
♪ Tergambar dan ditempatkan dimana ... ♪
♪ Sejak awal dan cinta seharusnya hilang di angkasa ♪
♪ Aku memikirkanmu saat cinta masih baru. ♪
=== Tiga tahun setelah perceraian === Aku benar-benar tidak ingin pergi
Hei!
Kita terlambat. Cepat kesini
Imutnya!
Bibi
Oh, apa bagus?
Dilihat dari wajahnya, dia akan membuat banyak gadis menangis
Dia perempuan
Ngomong-ngomong, kudengar bisnis suamimu berjalan lancar
Kudengar dia memulai bisnis kopi
Kau dengar?
Aku tidak peduli dengan beritamu setelah bercerai
Dia tinggal di rumahku dengan baik. Biasa-biasa saja
Aku mengerti
Tidak ada pria yang kau temui juga?
Tentu saja tidak! Aku tidak punya waktu.
Oh Tuhanku
Itu bagus. Dari partner bisnis suamiku, aku mengenal seorang pria yang baik
Huh?
Usianya 36 tahun, dan dia tinggal di Amerika. Dia punya hotel di Amerika dan segera membuka satu disini.
Oh, Tuhanku, ada orang seperti itu?
Dia tidak kekurangan kualitas apapun
Oh! Lihat kelupaanku
Kau bilang kau tidak suka orang yang berbisnis, kan? Karena mereka orang yang berhutang? Oops, aku lupa
Sungguh sayang! Di sekitarku hanya ada CEO perusahan besar
Yah...tak apa-apa
Permisi?
Acara penting ultah bayi yang pertama, memilih barang (tradisi Korea)
Aku harus pergi. Menyemangati Soo Yeon ku
Ya. Soo Yeon, berjuanglah.
Bang Soon, aku harusnya memanggil dia ratu sombong
Kau bilang apa?
Bang Soon bilang dia akan meminjami uang untuk sewa rumah bulanan
Aigoo, benar-benar
Kau harus kembali bekerja, kan?
Ya
Masuklah, aku akan mengantarmu
Akhir-akhir ini kau tidak bisa pergi ke bandara tanpa make-up
Oh, itu benar. Kau pasti lelah karena ada fashion bandara
Itulah yang kukatakan
Hai, Penulis Kim, apa kabar?
Tak enak badan?
Kenapa mereka jadi begini?
Oh, baiklah. Lihat situasinya dan hubungi aku. Aku juga akan melihat-lihat
Ada apa?
Salah satu aktris wanita mematikan telponnnya dan kabur.
Syutingnya lusa, tapi dimana aku menemukan seorang wanita single yang licik?
Apa kau mengenal seorang wanita single yang penampilannya licik?
Wanita single yang licik?
Na Ae Ra!
Ya?
Bagaimana jika kau dapat vote 0 jika kau keluar. Aku tidak ingin melakukannya
Kau adalah tipe yang akan disukai pria!
Kupikir kau sudah menikah. Jika aku tahu kau wanita single yang licik, aku pasti langsung memintamu.
Terima kasih sudah berpikir begitu terhadapku, tapi aku benar-benar tidak tertarik.
Kau seharusnya pergi
Apa ini waktunya aku berkencan?
Ada banyak kebutuhanku yang memerlukan uang!
Kulihat kau menghindari banyak hal karena aku mungkin akan meminta bayaran bulanan
Bagaimanapun, kau bertingkah sangat miskin setelah semua itu terjadi
Apa itu jelas?
Setelah bulan ini, aku akan membayar separuh
Tapi kenapa kau membayar hutang itu?
Oh, kau serba kekurangan.
Aigoo, Hyung Jeong Woo,
Aku ingat hari-harimu saat kau menghabiskan waktu di ruang komputer
- Terima kasih - Ya
Minumlah
Saat kau masuk, apa kau tidak marah?
Pelayan di rumah ini sangat ketat, jadi...
Jika keamanannya ketat,..
...maka aman dan bagus
ini dia
Terima kasih
Benar-benar hanya dirimu (orang yang bisa kuandalkan)
Aku merasa kasihan padamu
Kenapa kau bercerai?
Hei, itu semua masa lalu
Aku baik-baik saja!
Benar. Jika kau berpikir begitu, itu melegakan.
Selama kau hidup, hari-hari baik akan datang, kan?
Seperti Jeong Woo
Oh Tuhan, kau tidak tahu?
- Tahu apa? - Kau belum dengar soal Jeong Woo
Dasar wanita
Kau harus melihat koran ekonomi dan semacamnya
Jangan selalu menonton berita selebritis
Cha Jeong Woo?!
Dia bukan cuma beruntung,..
...dia kelihatannya menjadi seorang chaebol
Perwakilan DONTALK Cha Jeong Woo
Apa kau mau pingsan?
CEO tahun ini, CEO Perusahaan DNT Soft, Cha Jeong Woo.
Sejak 2013 dia menunjukkan
...pemikiran bisnis yang natural
...dan menjadi seorang pebisnis yang sukses.
Terima kasih
Empat tahun lalu
...saya memulai usaha kecil dengan 3 pekerja
..itu menjadi perusahaan terkemuka di era ponsel abad 21
Tugas berikutnya dari Perusahaan DN Soft adalah...
...membuat platform mobile yang digunakan untuk..
...bisnis, komunikasi, entertainmen.
Hal itu akan menjadi pusat segalanya
Ya, aku datang, tapi kenapa mereka ingin menemuiku?
Aku tidak tahu. Mereka baru saja menghubungiku
Okay.
Cha Jeong Woo?
Ya
Aku ada pertemuan dengan Presdir Cha
Kelihatannya kau belum dengar
Kurasa ayah ingin memperkenalkanku padamu
Duduklah
Katakan pada Presdir Cha aku akan menemuinya lain kali
Aku pergi dulu
Kau memang seperti rumornya
Aku naik pesawat selama 10 jam dari New York untuk menemuimu
Tidak bisakah aku mendapatkan 10 menit?
Aku tahu itu
..sebelumnya kau pernah terluka
Aku juga
Tapi, kupikir itu tidak penting
Haruskah kukatakan aku lebih fokus pada masa depan dibanding masa lalu?
Jika kau tidak keberatan dengan itu
Aku ingin mengundang makan malam keluarga minggu depan
Kuharap kau bersenang-senang dengan keluargamu dalam makan malam itu
Aku tidak nyaman dengan orang-orang yang tidak kukenal
Kurasa sudah 10 menit
Aku sudah mengatakan semua yang ingin kukatakan
JIka kau tidak ingin mengatakan hal lain, aku akan...
Maukah kau keluar duluan?
Ada apa?
Seorang yang tidak memiliki tas, diberitahu kalau mereka akan membelikan sebuah tas untuknya.
Karena kubilang aku tidak mau, dia mungkin marah
Ayo pergi, anda ada wawancara
- Selamat atas penghargaan hari ini - Terima kasih
Bagaimana rasanya menjadi bisnis sosial network terbaik?
Untuk menjadi nomor satu bukanlah tujuanku, tapi...
...dengan pemikiran untuk menawarkan pelayanan terbaik pada konsumen,
..aku cuma melakukan yang terbaik
Saat anda memulai usaha, saya dengar kalau awalnya sangat sulit.
Kapan saat-saat tersulit?
Saya tidak yakin
Ada banyak saat-saat sulit yang tak terhitung
Diluar itu semua, yang paling sulit adalah..
Aku jadi gila.
Kau tidak mendapat investasi lagi?!
Laparlah.
Kau bahkan tidak berhak makan
...dinginnya hati orang yang paling kupercayai
Saat itu ...
...benar-benar sulit
Anda meraih kesuksesan ini setelah tujuh tahun
..jadi siapa orang yang paling mempengaruhimu?
Jika anda harus memilih orang yang paling ingin anda ucapkan terima kasih, siapa dia?
Banyak orang yang membantuku, tapi..
...jika saya harus memilih
- Apa kau harus jadi seperti ini? - Jika tidak?
Ada banyak orang yang bilang mereka akan berinvestasi dalam produk ini, dan reaksinya bagus
- Jika ini berjalan lancar... - Hentikan, hentikan!
Apa kau ingin melakukannya selamanya dan lalu membunyikan bel (mati)?
Jika kau melakukannya selama 4 tahun, itu cukup. Itu artinya tidak ada harapan
Aku tidak bisa hidup seperti ini lagi
Bukankah kita ini pasangan?
Melewati masa sulit, sedih, bukankah kita berjanji saling bergantung satu sama lain
Kurasa kau salah mengerti sesuatu
Tapi kita adalah pasangan saat kau yang memberiku makan...
...bukan saat aku harus memberimu makan
Dapatkan saja sumbangan orang miskin sendirian
Jangan menyeretku ke dalam selokan juga
Orang yang membuatku menggertakkan gigi agar sukses...
Jika bukan karena orang itu,..
Saya tidak akan sesukses hari ini
Apa ini?
Apa kau menangis?
Pepatah bilang kalau orang yang tidak beruntung dengan suami, juga tidak beruntung dalam keuangan
Bajingan itu....Dia tidak pernah penampakan sehelai rambut pun karena dia meraih banyak popularitas
Saat kalian mengambil jalan yang terpisah....
...tidak ada alasan untuk dia menampakkan sehelai rambutnya padamu
Tapi tetap sama ada sesuatu yang disebut kasih sayang
Kau melakukan itu karena perutmu sakit, kan?
Bukan karena perutku sakit, itu karena ini tidak adil
Kau...membayar biaya pengembangan Cha Jeong Woo,...
...kau tahu betapa menderitanya aku
Lihatlah harga spesial untuk jaket musim dingin ini
Dalam cuaca sedingin itu, di pasar,...
...aku menderita radang dingin karena menjual baju.
Di call center aku menjawab telpon sampai aku mendengar sesuatu
Aku terbakar saat melayani panggangan panas
Jariku teriris saat memotong kue beras
Halo, ini Moon Ha Bum...
Permisi
Aku ditendang keluar setelah aku tertangkap menjual asuransi
Jika aku tidak melakukan itu, penelitiannya?
Dengan uang apa dia melakukan itu?!
Itu benar
Dan yang terpenting,...
...SMS gratis yang dilakukan Cha Jeong Woo
Jika kau hitung dan melihatnya, dia mengembangkan produk itu karena aku.
Apa maksudmu?
Saat aku menjadi agen asuransi,..
...aku mengirim 200 SMS ke pelanggan
Kenapa tagihan SMSnya besar sekali?!
Suamiku!
Jangan menciptakan sesuatu yang tidak berguna...
...dan ciptakan sesuatu yang mengirimkan SMS secara gratis!
Kau tahu kenapa perban itu dibuat?
Seorang istri tercinta teriris jarinya saat sedang memotong.
Jadi sang suami berpikir, "Apa yang harus kulakukan?"
Lalu...
.....dia meletakkan meteran seperti ini dan plester,...
...dan membungkusnya seperti ini
Jadi darahnya berhenti.
Sang suami menggunakan inspirasi yang dia dapatkan dari itu,...
...mengajukan proposal produk baru berdasarkan itu.
Jika jari sang istri tidak teriris,..
...akankah sang suami mendapatkan ide itu?
Jadi...
Setelah Jeong Woo melihat...
...kau tidak senang karena tagihan SMS,
- ...dia menciptakan itu! - Tepat begitu!
Jika dia punya kesadaran,...
...kurasa dia harus memberiku persentase atas kekayaan intelektual
Kau bicara omong kosong
Kekayaan intelektual. Wanita yang bahkan tidak bisa mendapat tunjangan perceraian
...kekayaan intektual apanya?
Apakah aku tidak menerima tunjangan itu karena aku tidak menginginkannya?
Aku tidak bisa mendapatkannya karena dia bangkrut
Jadi...
..kenapa kau cerai saat kau miskin?
Kau seharusnya cerai saat dia kaya
Aku tidak akan tinggal diam
Ah, ya
Saya Manager Cha dari LaSaral, tapi..
...episode wanita single yang licik...
...pegawai toko kami memutuskan untuk ikut
Tentu saja aku meyakinkannya
Ya, ya, ya, aku mengerti
Kupikir kau tidak berminat melakukannya
Tiba-tiba aku berubah pikiran
Kerja yang bagus
Oh ya ampun, lihat baju-baju ini
Min Young,
..kalau aku pergi, kurasa aku akan mendapat 0 vote.
Aigoo, baiklah. Aku akan mensponsorimu, tapi sebagai gantinya kau harus menjadi pasangan dengannya.
Bahkan jika kau cemas, benar-benar...
Pada satu titik, aku adalah pengambil ujian Madonna
Bahkan jika aku terlihat begini, Unnie ini masih hidup
Ini...kurasa ini yang terbaik
Oh, bagaimana menurutmu?
Kau akan mati
Jika anda melihat dari jauh, ini pemandangan yang bagus,
...tapi jika anda lihat dari dekat, ini adalah kehidupan yang kejam.
Wanita No. 2
Wanita ini kedinginan karena dia sendirian
==Wanita No 4, Manager Dana, 3 tahun cerai, 36 tahun== - Ayah terus berdebat denganku untuk cepat membawa pria....
- ...untuk mewarisi bisnisnya. == Wanita No 4 adalah putri pengusaha ==
Kau bilang kau adalah petani, tapi petani apa..
==Pria No 1, Bertani, cerai 7 tahun, usia 40 tahun== Aku bertani padi dan juga beberapa ginseng
Sekarang aku berpikir untuk membangun pabrik di tanah yang tersisa
==Wanita No 1, Guru SD, cerai 1 tahun, usia 31 tahun==
...dan di SMA, aku tidak pernah punya kesempatan menginjak tanah orang lain
- ....karena semuanya tanah kami. ==Wanita No 3, Direktur Pusat Studi Ballet, cerai 2 tahun==
==Wanita No 2, Koordinator Perbelanjaan, cerai 4 tahun, usia 34 tahun==
Aku baik-baik saja
Memang kenapa kalau makan sendiri?
Aku tidak biasa makan dengan orang yang tidak kukenal. Aku baik-baik saja
Meski begitu, kau ditempat pertama dalam voting kesan pertama
Siarannya harus bolak-balik agar bisa menarik, begitu kan?
Itu yang kupikirkan
Ah..tunggu sebentar
Aku haus
Wanita pertama yang melewati garis finish..
...akan berkesempatan untuk berkencan dengan pria pilihannya
Siapp!
Pelatuk sudah ditarik
Para wanita berlari dengan sekuat tenaga untuk pria mereka.
Para pria menyemangati mereka
Dalam kompetisi yang sengit...
...pemenang terakhir adalah....
Wanita No. 2
Baginya, tidak ada halangan yang jadi masalah,..
...jika ini bisa mengembalikan kebahagiaannya lagi
Berjuanglah!
Malam para single yang lelah dengan kesendirian
Putriku
Ayah sangat, sangat merindukanmu juga
Ayah akan...
...membawa pulang ibu yang cantik
Uh-huh.
Ayah
...mencintaimu juga, putriku
Di kamar wanita saat jam yang sama
Akhir-akhir ini pria melihat situasi ekonomi wanita sangat buruk
Dilihat dari wajah Wanita No. 2, itu menunjukkan kalau dia makan sendiri
Aku tahu. Aku merasa sedikit kasihan (padanya)
Wanita No. 2 masuk
Unnie, kau tidak apa-apa
No. 2, semangatlah. Berjuang
Aku tak apa-apa
Tapi No. 2, tiket kencan yang kau terima,..
...pada siapa kau akan menggunakannya?
Ya, masuklah
Baru saja, Pria No 1 masuk ke kamar wanita.
Permisi
Wanita No. 2
Aku?
Ya
Sebentar...
Pilihan si dokter tampan (Pria No. 1), menyebabkan kegemparan diantara para wanita - Apa ini?
Bukankah Pria No. 1 adalah dokter kulit?
Apa dia tertarik dengan Wanita No. 2?
Tidak mungkin
==Pria No. 1, Dokter Kulit, Cerai 2 tahun, Usia 36 tahun==
Maaf, ini...
Tadi, kau terkena banyak udara dingin. Saat tidur, pakai ini sebelumnya
Ini dibuat oleh rumah sakitku
Ini sangat bagus untuk melembabkan dan menutrisi
Dan yang ini adalah tabir surya. Juga dibuat di rumah sakitku
Pakailah besok
Terima kasih banyak
Bukan apa-apa
Hidup bukan sesuatu yang mengalir saja, itu adalah sesuatu yang disini sedikit demi sedikit
Perhatian Pria No.1 telah mengisi hati Wanita No.2
Kencan mereka berlanjut
Kencan malam kembang api.
Kuharap hidupku akan meledak seperti itu
Pasti
Satu pengalaman kegagalan,..
Kupikir kalau kau mungkin bisa bertemu dengan orang yang lebih baik
Pangeran Tampannya Si Wanita No.2
Aku ingin..
....membuat wanita ini tersenyum, atau menjadi pelindungnya
Yah, sesuatu sepanjang batasan itu, pemikiran seperti itu masuk ke dalam pikiranku
Aku suka karena dia terlihat begitu murni
Aku menyukai itu
Perasaan bahagia karena ada seseorang yang perhatian padaku
Aku merasakannya setelah waktu yang lama
Wanita No.2 meluapkan emosi yang belum pernah dia rasakan sejak lama
Ah, sebentar
Kenapa aku seperti ini, benar-benar...
Selama kehidupan pernikahanku,..
...aku mengalami masa-masa sulit.
Saat aku memikirkan saat-saat itu
Aku berpikir kenapa aku harus bertemu orang semacam itu.
Bahkan jika di kehidupanku mendatang,...
...aku tidak ingin bertemu dengan suami semacam itu.
Sekarang...
Sekarang aku benar-benar...
...ingin hidup bahagia
Ya
Kita berharap dia sekarang bahagia
Nasaral, Na Ae Ra, menemukan pasangannya! Jjak!
Selamat Unnie. Dengar, bukankah bagus kau mau ikut acara itu?
Ya
Dokter yang dipasangkan denganmu. Dia sangat keren
Dia memesan 100 dompet koleksi terbaru. Daebak
Seorang senior kenalannya ingin memberi hadiah kepada semua pelanggan VIP-nya
...dan syukurlah dia bilang dia akan membeli semuanya dari toko kita
Hei, saat kau melakukan ini, bisa saja bulan depan....
- ...kau keluar pekerjaan dan mengatakan kau akan menikah. - Manager
Itu sesuatu yang harus kita tunggu
Jika saya mengatakannya lagi, konsep kita pasti punya daya saing,..
...tapi sebagai kegunaan mempunyai peningkatan secara eksponen,
..ini adalah kenyataan bahwa dana untuk mengamankan penggunaan server menjadi mendesak.
Sementara kita mengoperasikan layanan ini secara gratis,...
...kita tidak bisa mengabaikan pendapatan yang tidak stabil.
Jadi mulai sekarang, kita harus mengubah rencana kita untuk memberikan layanan secara efektif.
- Bagaimana pendapat anda, CEO? - Aku tidak setuju
Seperti yang sudah kukatakan, memberikan layanan yang baik, lebih penting daripada pendapatan.
Jika platform-nya disusun dengan benar, seharusnya pendapatan masuk dengan lancar
Ini bahkan belum satu bulan sejak ada masalah server dalam network
Bukankah mencegah itu adalah hal yang paling penting?
Aku akan memintamu untuk meneruskannya setelah memprioritaskan apa yang dibutuhkan
Apa kau tidak punya rasa takut atau tidak berperasaan? Apa kau tidak tahu bagaimana tuntutan investor sekarang?
Investor apa yang kau bicarakan?
Apa mungkin Presdir Gook?
Kalau begitu katakan padanya untuk menarik investasinya
Itu disayangkan tapi apa yang bisa kita lakukan? Manajemen mungkin jadi kesulitan,..
...tapi imajinasi akan bebas
Akulah orang yang paling banyak berinvestasi dengan meyakinkan ayahku.
Itu karena aku mempercayai keputusan spontan Cha Jeong Woo
Tapi aku mulai sedikit lelah dengan itu
Mungkin akan ada banyak lagi yang membuatmu lelah
Kau bisa menjauh dari ini sekarang
Aku tidak ingin mengecewakan orang lain lagi yang mempercayaiku
Aku benar-benar tidak bisa memahamimu
Aku bahkan tidak bisa bertengkar denganmu
Aku juga benci bertengkar dengan wanita
Tidak bisakah kau mempercayaiku saja?
Setidaknya aku mendapatkan satu hal
Kau bilang kau benci bertengkar dengan wanita
Kurasa kau melihatku sebagai seorang wanita
Saya menyita rumah Presdir Hwang dan meletakkan lukisan-lukisannya di penyimpanan
Besok kami berencana memanggil orang dari galeri untuk menyingkirkan itu semua.
Dan apa yang harus kami lakukan dengan Presdir Hwang?
Apa maksudmu? Kirim dia baik-baik
Dengan saham yang kita terima, akhiri mereka,..
..dan jual saja sehingga tidak menimbulkan masalah di masa depan
Ya, saya mengerti
Hei! Apa yang kau lakukan?
Lepaskan aku!
Hei bajingan! Aku Presdir Hwang! Lepaskan!
Hei, Presdir Guk!
Karena kau menghasilkan uang dan orang-orang memanggilmu Presdir,...
...kau lupa dengan teman-temanmu, kau bajingan?
Hei! Apapun yang terjadi, baik kau dan aku ....
....awalnya adalah gangster, kau bajingan!
Guk Gi Bong! Kau bajingan!
Guk Gi Bong!
Apa masalahnya dengan lukisan-lukisan ini?
Anda datang
Sudah kukatakan jangan membiarkan orang seperti itu di dalam rumah
Maafkan saya, Nona
Putriku sudah datang
Apa kau sudah makan malam?
Sudah
Apa Presdir Cha mendapat sesuatu yang besar
Apa? Socia..? Apa itu?
Direktur Oh!
Social Network. Dia peringkat terbaik
Ya, ya. Socia, socia.....hal itu
Ini aneh sekali
Semua wanita yang kusukai...
...tidak menyukaiku
Bagaimana dengan Seung Hyeon?
Dia mengurus apartemennya di Inggris dan berkata dia akan segera kembali
Terus awasi dia, atau dia akan kabur lagi
Ya, saya mengerti
Kau belum makan, kan?
Saya baru saja makan dengan orang lain
Kau belum makan, iya kan?
Ya, saya lapar
Bagaimana yang ini?
Kenapa?
Kau akan membelinya?
Aku akan pergi ke suatu tempat dengan dokter di akhir pekan
Benarkah?
Hanya kalian berdua?
Bukan begitu
Dia bilang disana akan ada teman, tapi kelihatannya dia membawaku sebagai teman kencannya
Kalian siap dengan hubungan seperti itu?
Yang ini bagus
Apa kau kedinginan?
Kau ingin aku menutup atapnya?
Ti..tidak
Musim semi sangat bagus. Ini indah
Siapa yang akan ada di villa?
Ah, seorang senior dekat dan junior yang kukenal
Ah, itu akan bagus dan nyaman
Kau bilang kita akan pesta barbekyu, benar kan?
Aku sangat menantikan itu
Aku sangat menyukai hal-hal semacam itu
Benarkah?
Kalau begitu kita harus sering-sering pergi
Apa kebetulan, kau suka potluck?
Apa? Pot...?
Potluck
Itu saat masing-masing orang membawa makanan dan berpesta
Ah... pot-luck!
Aku sangat menyukainya!
Kami sering melakukannya di rumah
Di rumahmu?
Ibuku menjadi tuan rumah pertemuan selama 20 tahun ini
Saat ada pertemuan, masing-masing ibu-ibu membawa sayur dan lauk
Kami mengumpulkannya dan membuat banyak bibimbab
Oh
Seperti apa pria idealmu?
Pria ideal?
Ya
Aku cuma penasaran
Biar kupikirkan
Seseorang dengan villa di Chung Pyung?
Oh, kalau begitu kau akan menemui pria idealmu hari ini
Maaf?
Ma
Selamat datang
Halo
Terima kasih
Oppa!
Kenapa kau datang telat sekali? Aku mati kelaparan!
Aigoo....So Young-ku lapar?
So Young jadi kesal saat dia lapar
Selamat datang, Unnie
- Halo, Hyung. - Kemarilah
Kalian berdua kelihatan serasi
Unnie dan Oppa Besar pasangan serasi!
Sungguh pasangan serasi!
Nona Ae Ra, dia adalah orang yang memesan dompet dari tokomu
Ah, ya
Hei, itu bukan masalah besar
Hyung. Haruskah kita pergi ke villamu di Won Ju bulan depan?
Kita juga bisa bermain golf
Itu kedengarannya bagus
- Apa kau bermain golf? - Tidak..
Hyung ini punya villa di banyak tempat
Saat kau punya waktu, kita harus pergi bersama-sama
Tapi apa kau punya waktu?
Kudengar kau sangat sibuk akhir-akhir ini
Ya. Setelah mengikuti acara itu, ada peningkatan pasien yang sangat besar
Perawat menyuruhku untuk mengikutinya sekali lagi karena itu adalah strategi pemasaran yang bagus
Apa?
Jika kau terus melakukan itu, So Young akan marah
Aku memaafkanmu kali ini karena kau bilang ingin mempublikasi rumah sakitmu
Aigoo, itu yang akan terjadi pada So Young
Kau suka wine?
Ada wine Perancis di dalam mobil
Aku segera kembali setelah ke kamar kecil
Apa-apaan? Dia datang ke acara itu untuk memasarkan rumah sakitnya?
Sulit dipercaya
Unnie, kami pergi sekarang
Sekarang?
Kalau begitu, aku akan membawa tasku
Kau bisa meninggalkannya. Kami sengaja meninggalkan kalian berdua
Apa maksudnya?
Meskipun Oppa itu kelihatan seperti itu, dia luar biasa
Pada seseorang yang dia ajak kencan, dia membelikan sebuah apartemen di Gangnam
...dan memberikan kunjungan gratis ke ahli kulit.
Asal jangan menyebutkan pernikahan
Istrinya sangat mengerikan
Oh, apa itu, Oppa?
Huh?
Hey!
Apa aku terlihat segampang itu?
Apa-apaan ini?
- Apa? - Sebenarnya....
....bagus kau mendapatkan sponsor
Bukankah itu sebabnya kau datang sejauh ini kesini?
Sejak awal kau berpikir untuk melakukan ini ?
Lalu, kau pikir aku benar-benar akan menikahimu?
Apa?
Oppa, ayo pergi saja
Unnie, nona single yang licik menemukan tempatnya
Dan juga,...
...kami tidak minum wine murah ini
Pria kelas rendahan itu
Social Network nomor satu secara nasional, melampaui 10 juta
Tentu, kau bagus
Bercerai?
Kau jadi terlalu egois
Hei, kau bercerai saat kau punya uang
Itu masalah lain
Bayar saja selama 36 bulan.
Bagaimana bisa kau memberikan tunjangan perceraian selama 36 bulan? Itu memalukan sekali
Itu bukan sesuatu yang memalukan
Kau tahu CEO DNT Soft, kan?
CEO perusahaannya Chang Sik
CEO nya juga...
...memberikan mantan istrinya uang tunjangan perceraian secara bulanan.
Wow, tapi wanita itu sangat jahat
Karena perusahaannya berhasil, dia meminta saham
- Jadi, apa dia memberinya? - Aku tidak tahu kenapa dia bercerai, tapi dia banyak kerugian
Lagipula, CEO itu...
...tidak bisa melihat mantan istrinya kaya, jadi dia enggan memberi apapun
Itu sebabnya dia harus bertemu wanita yang baik
Hey, Ahjussi.
- Aku? - Siapa yang mengatakan itu?
Ya? Apa ?
Siapa yang mengatakan rumor tidak benar itu?
Kenapa tiba-tiba wanita itu menyebabkan pertengkaran?
Jangan bicara padanya. Dia mabuk
Oh, ya ampun
Oh wow. Benar-benar.
Ahjussi, siapa yang mengatakannya?
Siapa yang bilang?
Ada apa dengan Ahjumma ini?
Apa kau barusan mendorongku?
Apa kau mengacuhkanku juga?
- Oh, ya ampun. - Hei, ayo pergi
Dia sangat mabuk
Oh wow.
Pria-pria itu...
Hei, kalian mau pergi kemana?
Apa kalian gila?
Semuanya tertulis disini
Ae Ra.
Min Young.
Apa yang terjadi?
Kenapa kau disini?
Penjelasannya panjang. Orang ini yang mendorongku terlebih dulu.
Ahjumma, kau duluan yang menyebabkan perkelahian
Oh geez.
Tolong tenanglah
Na Ae Ra, jika yang mereka katakan benar, kau melakukan kejahatan
Jika mereka tidak mau berdamai, ini akan jadi rumit
Omo, apa maksudnya dengan berunding?
Sudah kubilang orang ini menggunakan identitasku tanpa ijin
Menggunakan identitas?
"Menggunakan identitas" apa yang kulakukan padamu?
Kau bilang aku pergi ke perusahaan mantan suamiku dan mencoba mendapatkan saham darinya
Aku memang mengatakannya. Iya benar.
Jadi kenapa kau? Apa kau mantan isteri CEO itu?
Apa kau mantan istrinya?
Ya
Aku mantan isteri CEO
Apa kau lihat ini?
Ahjumma ini gila
Dia kehilangan pikirannya
Apa maksudmu kehilangan pikirannya?
Ahjussi, yang kau katakan itu kasar sekali.
Kau ini siapa?
Kalian sama-sama kacau
Kau bilang apa?
Hey, Ahjussi.
Jika temanku adalah mantan isteri...
...CEO DNT Soft, apa yang akan kau lakukan?
Apa yang akan kau lakukan?
Oh benarkah?
Kalau begitu, buktikan
Kalau begitu bawa CEO DNT Soft!
Benarkah itu?
Apa CEO DNT Soft adalah mantan suamimu?
Benar
Kalian akan mati karena menggunakan identitas orang lain dan melakukan penyerangan
Bukan
Kenapa kau begini?
Itu benar
Mantan suaminya adalah orang itu
Bukan
Kalian berdua pasti gila
Ya?
Ya
Jung Woo,
Aku Min Young.
Temannya Ae Ra
Ae Ra akan dimasukkan ke penjara
Maafkan aku, tapi bisakah kau datang kesini?
Ini situasi yang mengharuskan kau datang
Dia orang yang tidak ada hubungannya denganku
Maafkan aku. Kami tadi sangat gila.
Kalau begitu, minumlah kopinya dan buat diri kalian nyaman.
Tolong tenang.
Ya
Hai
Nona
Apa kau mengemudi sambil mabuk?
Itulah caranya manusia hidup....
Selama kau hidup....
Singkirkan tanganmu
♪ Apa yang harus kulakukan ♪
Jung Woo. ♪ Apa yang harus kulakukan ♪
♪ Kau adalah alasan mengapa aku hidup ♪
♪ Apa yang harus kulakukan sekarang ♪
♪ Mengapa kau masih seperti ini ♪
♪ Hatiku tidak percaya ♪
♪ Perpisahan ♪
♪ Apa yang harus kulakukan ♪
♪ Kau adalah alasan mengapa aku hidup ♪
♪ Apa yang harus kulakukan sekarang ♪
Penerjemah : C h i k i @ subscene.com
Credit english sub : riri13
Penerjemah : C h i k i @ subscene.com